Wolfgang Völz

Wolfgang Völz (1930 - 2018) war ein deutscher Schauspieler, der durch seine markante und vielseitige Stimme auch großen Erfolg als Synchron- und Hörspielsprecher hatte.

Völz wurde meist für Nebenrollen besetzt. Seinen Durchbruch feierte er in der Fernsehserie "Raumpatrouille Orion" (1966). Weitere Erfolge hatte er in dem Edgar-Wallace-Film "Der grüne Bogenschütze" und in der Fernsehserie "Graf Yoster gibt sich die Ehre". Bekannt wurde er auch Synchronsprecher von u. a. Walter Matthau, Peter Falk, Mel Brooks und Peter Ustinov.

Leben

Wolfgang Völz wurde am 16. August 1930 in Danzig-Langfuhr geboren, wo seine Mutter einen Milchladen betrieb. Schon als Kind spielte er Theater. Im Jahr 1947 wurde die Familie aus Danzig vertrieben. Danach absolvierte er eine Bäckerlehre in Hameln, nahm Schauspielunterricht in Hannover und studierte anschließend bei Theodor Becker und Max Gaede (1882–1969).

Karriere

Schauspieler

1950 debütierte Völz als „Page“ in Friedrich Schillers "Don Karlos" am Landestheater Hannover und drehte in den 1950er-Jahren auch schon neben Stars wie Hans Albers oder Gert Fröbe Kinofilme.

In den folgenden Jahren trat er in Theater, Film und Fernsehen auf und war ab 1954 zeitweise Mitglied der Berliner "Stachelschweine". Seinen Durchbruch und einen seiner größten Erfolge feierte er mit der Fernsehserie "Raumpatrouille Orion" (1966), zusammen mit seinem langjährigen Freund Dietmar Schönherr.

Weitere Erfolge hatte er in dem Edgar-Wallace-Film "Der grüne Bogenschütze" und in der Fernsehserie "Graf Yoster gibt sich die Ehre" - in der er die Rolle des Chauffeurs Johann der einem adligen Amateurdetektiv und Kriminalschriftsteller hilft, Verbrechen in den besseren Kreisen aufzuklären.

In den Wixxer-Filmen nahm er 2004 und 2007 als seniler Scotland-Yard-Chef seine früheren Rollen selbstironisch aufs Korn.

Synchronsprecher

Neben der Schauspielerei war er aufgrund seiner markanten Stimme häufig als Synchronsprecher gefragt, u.a. für Peter Ustinov, Mel Brooks, Walter Matthau, Michel Piccoli, Bill Cosby sowie 7 Jahre lang als Dana Elcar in der Rolle des Pete Thornton in MacGyver, als Oberhaupt Majestix in den Asterix-Produktionen, als Weihnachtsmann in Rudolph und der Spielzeugdieb und als Käpt'n Blaubär aus der gleichnamigen Kindersendung.

Privates

Völz war seit 1955 mit der Tänzerin Roswitha Völz, geborene Karwath aus Berlin-Wilmersdorf, verheiratet, die auch bei den Dreharbeiten zu Raumpatrouille mitwirkte. Ihre beiden Kinder, Benjamin und Rebecca , sind ebenfalls in der Synchronisation aktiv. Sein Enkel Daniel Völz war der Bachelor in der 8. Staffel bei RTL.

2014 erlitt der Völz einen Schlaganfall und starb am 2. Mai 2018 im Alter von 87 Jahren in seinem Wohnhaus in Berlin-Wilmersdorf. Am 6. Juni 2018 wurde seine Asche im Kolumbarium des Friedhofs Wilmersdorf beigesetzt.

Filmografie

1954: Ihre große Prüfung
1955: Der 20. Juli
1955: Roman einer Siebzehnjährigen
1956: Kirschen in Nachbars Garten
1956: Charleys Tante
1956: Kitty und die große Welt
1956: Der Meineidbauer
1957: Frühling in Berlin
1957: Banktresor 713
1957: Das Glück liegt auf der Straße
1957: Der Fuchs von Paris
1958: Der Mann im Strom
1958: Ich war ihm hörig
1958: Piefke, der Schrecken der Kompanie
1959: Heimat – Deine Lieder
1959: Abschied von den Wolken
1959: Du bist wunderbar
1959: Ein Tag, der nie zu Ende geht
1960: Die Fastnachtsbeichte
1960: Die 1000 Augen des Dr. Mabuse
1961: Der Transport
1961: Frau Cheneys Ende
1961: Der grüne Bogenschütze
1961: Mein Mann, das Wirtschaftswunder
1962: Straße der Verheißung
1962: Das Feuerschiff
1963: Orden für die Wunderkinder
1964: Das Wirtshaus von Dartmoor
1964: Nebelmörder
1964: Emil und die Detektive
1964: Sechs Stunden Angst (Fernsehfilm)
1964: Abenteuerliche Geschichten (Fernsehreihe)
1964: Eines schönen Tages (Fernsehfilm)
1964: Tod um die Ecke (Fernsehfilm)
1964: Lydia muss sterben (Fernsehfilm)
1965: Geld, Geld, Geld – 2 Milliarden gegen die Bank von England
1966: Das Bohrloch oder Bayern ist nicht Texas
1966: Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion (Fernsehserie)
1966: Brille und Bombe: Bei uns liegen Sie richtig!
1966: Finale in Berlin
1966: Lange Beine – lange Finger
1967–1977: Graf Yoster gibt sich die Ehre (Fernsehserie)
1967: Die 25. Stunde (La 25e Heure)
1968: Babeck (Krimi-Dreiteiler)
1968: Ein Sarg für Mr. Holloway (Fernsehfilm)
1969: Der Kommissar: Das Messer im Geldschrank
1969: Pippi geht von Bord
1970: Pippi in Taka-Tuka-Land
1970: Der Mann, der den Eiffelturm verkaufte
1970: Engel, die ihre Flügel verbrennen
1970: Paul Temple: Mord in München (Murder in Munich)
1971: Unser Willi ist der Beste
1972: Der Kommissar: Das Ende eines Humoristen
1973: Paganini (Fernsehfilm)
1973: Zwischen den Flügen (Fernsehserie)
1974: Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler
1974: Der Kommissar: Drei Brüder
1977: Das Leben kann so schön sein … (Westdeutsches Schulfernsehen)
1979: Die Koblanks (Fernsehserie)
1979: Was wären wir ohne uns (Fernsehserie)
1980: Mein Gott, Willi!
1985: Der Fehler des Piloten (Fernsehfilm)
1994: Pumuckl und der blaue Klabauter
1997: Die Oma ist tot
1999: Käpt’n Blaubär – Der Film
1999: Der Einstein des Sex
1999: Pumuckls Abenteuer (Fernsehserie)
2001: Rosamunde Pilcher – Küste der Träume
2003: Raumpatrouille Orion – Rücksturz ins Kino
2003–2005: Die Fallers
2004: Der WiXXer
2004: Ein Engel namens Hans-Dieter
2006: Urmel aus dem Eis
2006: Hui Buh – Das Schlossgespenst
2007: Neues vom Wixxer
2007: Vollidiot
2007: SEK-Calw
2008: Urmel voll in Fahrt
2009: Mord ist mein Geschäft, Liebling
2012: Der Gründer

Gastauftritte

1958: Stahlnetz – Die Zeugin im grünen Rock
1960: Stahlnetz – E 605
1961: Stahlnetz – In der Nacht zum Dienstag
1962: Sie schreiben mit – Zwischenfall im D-Zug
1962: Stahlnetz – In jeder Stadt…
1963: Interpol greift ein – Der Trick mit dem Schlüssel
1963: Funkstreife Isar 12 – Polizeialarm (Staffel 3, Folge 5)
1963: Das Kriminalmuseum – Zahlencode N
1964: Kommissar Freytag – Grauer Wollhandschuh links
1964: Hafenpolizei – Reisebegleiterin gesucht
1965: Das Kriminalmuseum – Der Brief
1965: Das Kriminalmuseum – Die Mütze
1967: Das Kriminalmuseum – Kaliber 9
1967: Das Kriminalmuseum – Das Kabel
1967: Die fünfte Kolonne – Ein Anruf aus der Zone
1969: Der Kommissar – Das Messer im Geldschrank (Folge 2)
1971: Die Unverbesserlichen und ihr Stolz
1971: Salto Mortale – Paris (Folge 16)
1974: Der Kommissar – Drei Brüder (Folge 72)
1976: Tatort – Kassensturz
1980: Der Alte – Der Irrtum
1982: Der Androjäger – Lieber Jod als tot (Folge 5)
1982: Polizeiinspektion 1 – Der Betriebsausflug (Folge 55)
1982: Meister Eder und sein Pumuckl (Fernsehserie, Folgen 1.04 und 1.23)
1989: Ein Heim für Tiere (Fernsehserie, eine Folge)
1993–1995: Zum Stanglwirt (21 Folgen)
1996: Schlosshotel Orth – Der dritte Stern
1999: Hans im Glück
2003: Pfarrer Braun – Der siebte Tempel (Fernsehserie)

Auszeichnungen

1991: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland
1998: Münchhausen-Preis für seine Käpt’n-Blaubär-Mitwirkung
2002: Verdienstorden des Landes Berlin
2011: Ohrkanus-Hörbuch- und Hörspielpreis für sein Lebenswerk

Literatur

Ralph Keim: Benjamin und Wolfgang Völz – Eine Biografie. SWB Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 3-938719-42-7.